MSWiA chce ułatwić komunikację policjantów z cudzoziemcami. Proponuje zmiany

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji opublikowało projekt rozporządzenia przewidującego zmiany w funkcjonowaniu pomieszczeń dla osób zatrzymanych lub doprowadzonych w celu wytrzeźwienia (PdOZ), pokoi przejściowych oraz policyjnych izb dziecka. Nowe przepisy mają umożliwić wyposażenie tych miejsc m.in. w elektroniczne tłumacze mowy działające w czasie rzeczywistym oraz oświetlenie nocne. Zmiany obejmą również sposób dokumentowania czynności medycznych wobec osób zatrzymanych

Urządzenia tłumaczące mowę

Jedną z najważniejszych proponowanych zmian jest możliwość wyposażenia pomieszczeń policyjnych w urządzenia umożliwiające tłumaczenie mowy z jednego języka na inny w czasie rzeczywistym. Jak wskazuje MSWiA, rozwiązanie ma ułatwić komunikację pomiędzy funkcjonariuszami a osobami, które nie posługują się językiem polskim.

Według resortu są to urządzenia wielkości telefonu komórkowego, wyposażone w kartę SIM z nielimitowanym dostępem do internetu. Tłumaczenie ma odbywać się niemal natychmiast – w czasie około pół sekundy – przy deklarowanej skuteczności sięgającej 96 proc. dla ponad 70 obsługiwanych języków.

Resort podkreśla, że obecnie policjanci pełniący służbę w PdOZ napotykają trudności w komunikacji z cudzoziemcami. Osoby zatrzymane często nie są w stanie zgłosić swoich potrzeb zdrowotnych, żywieniowych czy sanitarnych. Wprowadzenie elektronicznych tłumaczy ma ograniczyć barierę językową i umożliwić szybszą reakcję w sytuacjach mogących stanowić zagrożenie dla zdrowia lub życia.

W Polsce funkcjonuje obecnie 295 pomieszczeń dla osób zatrzymanych lub doprowadzonych w celu wytrzeźwienia, dysponujących około czterema tysiącami miejsc. Co roku trafia do nich średnio blisko 235 tysięcy osób, w tym około tysiąca cudzoziemców umieszczanych tam w związku z procedurą wydalenia z terytorium Polski. Policja dysponuje także 16 policyjnymi izbami dziecka oraz 143 pokojami przejściowymi.

Oświetlenie nocne w pokojach dla zatrzymanych i nieletnich

Projekt zakłada również możliwość montażu oświetlenia nocnego w pokojach dla osób zatrzymanych lub doprowadzonych w celu wytrzeźwienia, pokojach przejściowych oraz sypialniach dla nieletnich w policyjnych izbach dziecka.

Jak wskazuje resort spraw wewnętrznych i administracji, potrzeba wprowadzenia takiego rozwiązania była wielokrotnie sygnalizowana przez przedstawicieli Krajowego Mechanizmu Prewencji Tortur działającego przy Biurze Rzecznika Praw Obywatelskich oraz przez sędziów wizytatorów sądów okręgowych. Zdaniem ministerstwa montaż oświetlenia nocnego ma przyczynić się do zapewnienia bardziej odpowiednich warunków pobytu osobom umieszczonym w policyjnych pomieszczeniach.

Jednocześnie zrezygnowano z obowiązku instalowania takiego oświetlenia w tymczasowych pomieszczeniach przejściowych, które tworzone są m.in. podczas imprez masowych i służą do krótkotrwałego przetrzymywania większych grup osób zatrzymanych. Pobyt w takich miejscach nie może przekraczać ośmiu godzin.

Zmiany w dokumentowaniu pomocy medycznej

Dokument przygotowany przez MSWiA przewiduje także zastąpienie funkcjonującej obecnie książki wizyt lekarskich nową książką czynności medycznych.

Zmiana ma rozwiązać powracający problem podczas interwencji zespołów ratownictwa medycznego. Jak wskazuje resort, wielokrotnie dochodziło do sytuacji, w których pomocy osobom przebywającym w PdOZ udzielali wyłącznie ratownicy medyczni, bez udziału lekarza. Ratownicy odmawiali jednak dokonywania wpisów w książce wizyt lekarskich, argumentując, że dokument ten przeznaczony jest dla lekarzy.

Nowe regulacje mają umożliwić dokumentowanie przebiegu i wyników czynności medycznych zarówno przez lekarzy, jak i członków zespołów ratownictwa medycznego. Zgodnie z projektowanym rozporządzeniem przebieg i wyniki czynności medycznych będą odnotowywane właśnie w książce czynności medycznych.

MSWiA podkreśla, że projektowane zmiany nie powinny wywołać dodatkowych obciążeń finansowych dla budżetu państwa ani jednostek samorządu terytorialnego. Zakup urządzeń do tłumaczenia mowy oraz doposażenie pomieszczeń mają zostać sfinansowane ze środków własnych komend wojewódzkich Policji oraz Komendy Stołecznej Policji.

Zakłada się, że nowe przepisy wejdą w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.